Palumba Papalari

Los sonidos fuertes, precisos y cortados del español son muy diferentes de los aspirados, barridos y curvados (por materializarlos de algún modo) del inglés. Mi nombre resulta un tanto complicado de pronunciar para los que tienen el paladar anglosajón. Mis amigos se esfuerzan y consiguen acercarse con “Paloumah,” alargando el sonido de la “o” y fallando en el corte de la “a” final. Pero, inconscientemente, ya respondo a cualquier cosa que se parezca... o no.

Antes de ayer, sin ir más lejos, conocí a una chica que me llamó “Papillary” -Papilar en español- que en realidad se refiere a la capa superficial del dermis, formada principalmente por tejido conectivo laxo, justo por debajo de la epidermis. ¿Esa soy yo?

Quizá fui yo que le entendí mal, y lo que quiso decir bien pudo ser “Papalari”, palabra que he googleado y he encontrado en los siguientes contextos:

Bu dönemde daha önce sözünü ettiğim Lateran Papaları’yla Avignon Papaları arasında kıyasıya bir mücadele yaşanmıştı

Cünki yukarida belirttiyim gibisenin dinin dedim yanilmiyorum herhalde.simdi soruyorum bu gibi papalari agacalar vurmasinda ne yapsin.

Y mi favorito:

... kimseler kimseleri yarımada yarımadası yarımadalar yarımadaları papa papası papalar papaları propaganda propagandası propagandalar propagandaları ayin ...

En otra ocasión, una de esas en que te presentan a decenas de desconocidos, y cuando te despides siguen siendo todos desconocidos, mi nombre causó revuelo en la sala.
- “This is my friend Paloma,” me presentaron.
- “Hello, Pa-pa- perdón, ¿cómo era?”
- “Paloma,” repitió mi amigo, mientras yo sonreía.
- "Oh, Palumba. Nice to meet you."

Por supuesto que contuve mi carcajada y le dije que nice to meet you a ti también. Pero mi amigo se empeñó en que dijera mi nombre correctamente, y no sé qué era más patético, si el hombre aquel diciendo Palumba, mi amigo repitiendo “Es Pá-loma. Pá-loma. Pá-loma,” o yo ahí parada y temblando de risa en medio de los dos.

Más tarde, el mismo que me llamaba Palumba me presentó a otra chica saltarina y pizpireta.

- “Mira, ella es Palumba.”
- “Ah, que nombre más bonito,” me dijo para más inri.

- “¡Gracias!” Contesté, y me di la vuelta para auto-presentarme a otro desconocido más. Total, nunca iba a volver a esa gente. “Hello, creo que no nos han presentado,” dije decididamente, “My name is Palumba.”